Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hier. -Ik heb hem.
Instappen. Iedereen instappen.
Morgen. -Een speciale brief vandaag.
Jeetje.
Wat heb je daar?
Nieuwsgierig aagje.
De post is bezorgd, milord.
Een brief van Buckingham Palace.
Mijn hemel.
We moeten echt bezuinigen en een plan maken voor het dak.
Daar zal dit niet bij helpen.
Wat is dat?
De koning en koningin komen logeren.
Wat? Tijdens hun reis door Yorkshire?
Ja, één nachtje maar.
Eén nacht hier en dan naar Harewood voor een bal.
In het dorp komt er een parade van de Yorkshire Hussars.
Denk je dat Henry dan terug is?
Ik betwijfel het. Ik stuur een telegram.
Maar hij moet per se naar een autoshow in Chicago.
Tom, jij reageert niet bepaald enthousiast.
Is dat de Ierse patriot in jou? -U vindt m'n opvattingen maar amusant.
Ze willen vast controleren of Mrs Patmore geen Russische spion is.
Licht jij het personeel in, Barrow? Ik vertel het lady Grantham wel.
Ja, milord.
Een koninklijke lunch, een parade en een diner?
Ik moet even gaan zitten.
En Mr Branson dan?
Wat is daarmee? -Dat is een republikein.
Laat niemand dat woord zeggen in het bijzijn van Mr Carson.
Ik ben het met hem eens. Ik hou ook niet van vorsten.
Dan ben ik ook een republikein. -Mogen Engelsen dat wel zijn?
Twee weken voorbereidingstijd? Een hele eer.
Ik weet van koninklijke bezoeken dat we ons heel vaak zullen moeten omkleden.
Ik heb net veel jurken gekocht.
Madame Handley-Seymour maakt een baljurk voor me.
Laat die hierheen sturen. Hoe is het verder?
Ik heb een lunch om geld in te zamelen voor de reddingsboten.
Of is dat morgen? Nou ja, ergens voor.
Niks bijzonders dus. Tot snel, lieverd.
Ik kan zo veel groente meenemen als ik wil.
Ik ben graag bezig.
Hoe valt het nieuws daar?
Daisy zingt de Marseillaise. Geen verrassing.
Wat is er? Ik dacht dat je blij zou zijn.
Dat ben ik ook. Het is een grote eer.
Maar Downton ontvangt leden van het koninklijk huis...
...die de mooiste huizen van het land hebben bezocht.
Blenheim, Chatsworth, Arundel. Weet Mr Barrow waar hij aan begint?
Wat maakt jou dat uit? Jij gaat daar niet meer over.
Kom lunchen, dan kan ik weer terug.
Kijkt u eens.
Dit is prima. Bedankt.
Lady Bagshaw, Majesteit.
Heel goed. We gaan naar de 1844 Room zodra ze er zijn.
Ga zitten.
Het schema voor de reis door Yorkshire.
Ik denk dat het heel aangenaam wordt.
Downton Abbey is wel een verrassing. -Het is maar één nacht.
Een parade, een diner en daarna door naar prinses Mary in Harewood.
Kan ik misschien meteen doorreizen naar Harewood?
Lord Grantham is mijn neef en onze families hebben onenigheid gekregen.
Of die kan er komen als ik daar zelf aanwezig ben.
Wat is daarvoor de aanleiding?
Zijn moeder vindt dat hij mijn erfgenaam moet zijn.
De oude lady Grantham drijft vaak haar zin door. Dat weet ik maar al te goed.
Precies.
Maar ze moeten het weten als die hoop ongerechtvaardigd is.
Zouden ze van eenvoudig of chic eten houden?
Vast niet van eenvoudig eten.
Die types houden van rijke sauzen met een heleboel room erdoor.
'Die types'? Je hebt het over de koning van Engeland. Daar is er maar één van.
Die types, wel heb ik ooit.
Ga pas plannen als we weten wat van ons wordt verwacht.
Ik weet wat van mij wordt verwacht: eten. Van jou ook, Daisy. Dus aan de slag.
Is het dessert klaar? -Ja.
Daisy, haal de soufflés uit de oven.
Dit land heeft verandering nodig. -Stel je verkiesbaar.
Waarom niet? Dat heeft lady Astor ook gedaan.
Dus moet een assistent-kok uit Yorkshire dat ook doen?
Je moet groots dromen. -Doe jij dat ook, Andy?
Ik heb je toch niet beledigd? -Hoezo?
Je praat nooit meer over de bruiloft. -We trouwen als we eraan toe zijn.
Ik ben eraan toe.
Neem ze mee voor ze inzakken.
Komt Maud Bagshaw naar Downton?
Ja, ze is de hofdame van de koningin. -Hemeltje.
Wat is er dan? Wie is zij?
Een nicht van je vader.
We bespreken het later wel.
Voorkom dat het gênant wordt.
Hoe gaat het?
Mary heeft het onder controle. -Nauwelijks.
Wie waren die mannen op het gazon? -Die bouwen het podium voor de parade.
Hoe opwindend. -Het lijkt me geldverspilling.
Nu krijgen we het. -Daar is de monarchie toch voor?
Om het land op te vrolijken met waardigheid en glamour.
In de woorden van Tennyson:
'Hartelijkheid gaat boven kronen, en een simpel geloof boven Normandisch bloed.'
Heb je wel genoeg clichés voor de duur van het bezoek?
Anders kom ik wel naar u toe.
Dank je, Barrow.
Is lady Bagshaw een verre nicht van je?
Nee, haar vader was mijn oudoom. -Waarom ken ik haar dan niet?
Omdat ze de banden met de familie heeft verbroken.
Weet u waarom? -Misschien.
Ze wil voorkomen dat je vader zijn rechtmatige erfenis krijgt.
Ze heeft geen kinderen. Je vader is haar naaste verwant.
Stel haar geen lastige vragen.
U bent iets van plan. U hebt een machiavellistische blik in uw ogen.
Machiavelli wordt vaak onderschat.
Hij had vele kwaliteiten.
Caligula ook. En die was ook niet zo charmant.
Wat bent u van plan, oma?
Ik zou willen dat Maud je vader ziet
als de zoon die ze nooit heeft gehad.
Zal zij dan de moeder zijn die ik nooit heb gehad?
Sarcasme is de laagste vorm van humor.
Mr Molesley, zo laat nog van huis?
Is het waar? -Wat bedoelt u?
Mr Bakewell zei dat er koninklijk bezoek kwam.
Die vertel ik dus nooit meer een geheim.
Wat een enorme eer.
U ook al? U stelt me teleur. -Negeer haar maar.
Zou ik m'n livrei weer aan mogen?
Staat de school dat wel toe? -Vast wel.
Laten we afwachten.
Mr Barrow, mag ik mijn vorst en vorstin van dienst zijn?
Dat is voor ons. -Prettige avond, Mr Molesley.
Zal ik Johnny halen of jij? -Ik doe het wel.
Zo spannend.
Al dat gedoe voor mensen die we niet eens kennen.
Ik heb nog wat ideeën voor je bruiloftsbanket.
Hou eens op over m'n bruiloft.
Nog maar een paar dagen.
Lady Grantham vindt dat we onze normale regels moeten opschorten.
We reinigen een kamer alleen niet als er iemand is,
verder zijn er geen restricties.
Alles moet worden gedaan, hoe klein het ook is.
Ik wil dat alles in dit huis komende donderdag glimt en glinstert.
Jeetje. -Mag ik even jullie aandacht?
Vanmiddag arriveert de koninklijke butler Mr Wilson...
...met een kamenier en een kamerdienaar.
Om ons te instrueren? -Moeten wij hun personeel bedienen?
Dat zullen we dan wel horen. -Dat ga ik echt niet doen, hoor.
Laten we eerst maar even afwachten. -Amen.
Mr Branson.
Wat kan ik voor u doen?
Ik kwam eigenlijk voor u.
Zeg u het eens, Mr... -Chetwode. Majoor Chetwode.
Bent u Mr Branson, de schoonzoon van lord Grantham?
De kranten schrijven dat de koning en koningin in Downton Abbey gaan logeren.
Dat moet dan wel waar zijn.
Een grote eer. Hoewel u dat als Ier wellicht anders ziet.
Het is een eer voor m'n schoonouders.
Er komt ook een militaire parade. Wat vindt u daarvan?
Hoe bedoelt u?
U hebt niet gezegd of u voor de koning en de koningin bent.
Ik ben voor lord Grantham.
Goed gezegd.
Tot een volgende keer.
Barrow, ze zeiden al dat je hier was.
Ik ben blij dat we nog steeds aardig kunnen uitpakken.
Is alles gepoetst? -Lichtjes, milady.
Maar we hebben het nog niet blinkend gepoetst.
Waarom niet? -Ik wacht op de koninklijke butler.
Ik wil zijn advies vragen over het tafelgerei.
O ja? Kunnen wij niet bepalen wat we op onze eigen tafel zetten?
De voordeurbel, Mr Barrow.
Ga maar. -Milady.
Dag, Mr Wilson. Welkom op Downton Abbey.
Deze kant op.
De koninklijke butler is intimiderend.
Barrow was net een konijn bij een cobra.
Zal ik erheen gaan?
Ze weten wat ze doen. -Ja? Ze lopen enorm achter.
Er zit een vlek in het tapijt. Ik heb geen stoelen voor de parade...
...en we moeten nog lakeien kiezen. -Ik pak zelf wel thee.
Prinses Mary nodigt ons uit voor de thee, morgen in Harewood.
Ik heb het al zo druk.
Zou het jonge stel nu in het grote huis wonen?
Jong zijn ze niet echt meer. Zeker hij niet.
Ze is altijd zo schuchter.
Een schuchtere prinses? Is dat een oxymoron?
We gaan ernaartoe.
Ik ga nu terug naar Raby Castle en kom donderdag weer naar Downton.
Hare Majesteits kamerdienaar Mr Ellis en kleedster Miss Lawton blijven hier.
Ze kunnen ook in het dorp logeren. -Dat is niet nodig.
En monsieur Courbet, de kok... -Pardon. 'Mr Courbet, de kok'?
Juist. Kunt u de keukens gereedmaken?
Wat moet ik bestellen? -Niets. Hij neemt alles mee.
Hoeven wij niet te koken?
Voor het personeel. Daar heeft monsieur Courbet geen tijd voor.
Echt iets om naar uit te kijken.
Kalm, Mrs Patmore. Als die dingen zo gaan...
Mrs Webb en vier lakeien komen tegelijk met monsieur Courbet.
Wie is die Mrs Webb?
Het hoofd van de huishouding.
Ze neemt ook twee dienstmeisjes mee. -Het hoofd van de huishouding?
Zolang Hunne Majesteiten hier zijn. -En de dienstmeisjes?
Die maken de bedden op. En ze maken de badkamers schoon.
Dus mijn dienstmeisjes en ik worden niet betrokken bij de voorbereidingen?
Tijdens het verblijf bent u de butler...
Ik ben geen butler. Ik ben de King's Page of the Backstairs.
Hoeft ons personeel niets te doen? -Ze verzinnen vast wel wat.
Hoe moeten ze eten en zich aankleden in Raby Castle...
...als hun personeel hier is? -Er zijn overal twee van.
De kamerdienaar en de kleedster komen vóór Hunne Majesteiten...
...die een adjudant, een hofdame en twee detectives en chauffeurs meenemen.
De andere kok gaat naar Harewood, samen met vier lakeien.
En de andere vier komen hier.
Is dat duidelijk?
U kunt lady Bagshaw niet kritiseren in het bijzijn van de vorstin.
Ik probeer alleen een misdrijf te voorkomen.
Een misdrijf? Wie zegt dat? -Ik.
En u bent een expert op dat gebied? -Op elk gebied.
U moet vermoeden waarom ze Robert niet als erfgenaam wil.
Geen enkel idee. Hij is haar naaste verwant.
Brompton is al drie eeuwen familiebezit.
Maar aan wie wil ze het nalaten? Aan een goed doel?
Het hondenasiel?
De familie heeft al genoeg zorgen. -Daar gaat het niet om.
We moeten proberen haar redenen te achterhalen.
Wat voor redenen kunnen dat zijn?
Daar wil ik achter zien te komen.
Carson. -Milady.
Komt u binnen.
Wat een eer.
Ik wil je niet tot last zijn, maar ik heb je hulp nodig.
Barrow kan dit niet aan.
Milady?
Hij wil niet dat 't zilver wordt gepoetst. -Pardon?
Hij zegt dat die Page of the... dinges bepaalt wat ze gaan gebruiken.
Op die manier.
Het lijkt wel of hij in een soort trance is.
Wil je me helpen? Ik kan dit niet alleen.
Ik zal er morgen zijn, milady. Maak u geen zorgen.
Je bent formidabel, Carson. Werkelijk waar.
Ik kom er wel uit.
Je hebt haar nooit iets kunnen weigeren.
En Mr Barrow dan? -Die moet het slikken of stikken.
Dat wordt dan stikken, ben ik bang.
Ons souper is na het diner, dus u hebt genoeg tijd.
Hoe werkt dat met twee kamerdienaren?
Ik doe Zijne Majesteits kleding voor Downton.
Als Mr Miller komt, doe ik dat voor Harewood.
Dan ga ik naar Londen voor als ze terugkeren. Het overlapt elkaar.
Dus Mr Miller kleedt de koning? -Tenzij hij ziek is. Dan doe ik het.
Is hij vaak ziek?
Nee.
Belachelijk. Al die eisen, en nu hebben we in ons eigen huis niks te zeggen.
Erg teleurstellend, ja. Het water is koud. Hebben ze een bad genomen?
Hoe moet ik dat weten?
Mr Barrow, moet u niet lord Grantham aanspreken?
Waarover? -We horen niet zo vernederd te worden.
Wat kan hij doen?
Gebeurt dit altijd als er koninklijk bezoek komt? Al dat personeel?
Ze willen vast zeker weten dat alles naar hun zin is.
Daar kunnen wij ook wel voor zorgen. -Dit verdienen wij niet, Mr Bates.
En Barrow dan? Hij heeft niks verkeerd gedaan.
Hij heeft helemaal niks gedaan. -Het voelt heel oneerlijk.
Juist, nu meteen al.
Ik heb Mr Barrow gevraagd zich bij ons te voegen.
U wilde me spreken, milord?
Mr Carson, wat doet u hier?
Het zit zo...
Carson zal hier gedurende het koninklijk bezoek verblijven.
Pardon?
Komt u terug als butler terwijl ik hier de butler ben?
Ja, tenminste...
Hoelang geleden is dit besloten? -Niet echt besloten.
Want wat wordt mijn positie dan? -Je kunt een soort van...
Ik geef er de voorkeur aan nergens 'een soort van' van te zijn.
Ik stel mijn positie ter beschikking gedurende het bezoek...
...en sta u weer ten dienste na het vertrek van Hunne Majesteiten.
Trouwens, de ketel werkt niet. We hebben geen warm water.
Dat kan er ook nog wel bij.
Barrow...
De loodgieter heeft het zo gerepareerd, milady.
We zetten wel waterkannen in de slaapkamers.
Zo moeilijk kan het niet zijn. We hebben het 300 jaar zonder gedaan.
Dank je, Carson.
Dat ging goed.
Gaat u hem ontslaan?
Nee, ik was geïntrigeerd. Ik had hem nooit gezien als een principieel man.
Ik moet hem nu wel vertellen dat we alleen bestellen voor het personeel.
Als je het over de duivel hebt... Kom binnen.
Ik zei net dat u vast de bestelling wilt bevestigen.
Is dat zo?
Iedereen in het dorp heeft het erover. -Uiteraard.
Ik heb hier een lijst met alle ingrediënten van uw lievelingsgerechten.
Ik ken ze inmiddels goed. Maar sommige dingen moet ik wel bestellen.
Ik waardeer al uw werk, Mr Bakewell.
Mijn hart zwelt van trots, moet ik u zeggen.
Ik mag de koning te eten geven met spullen uit mijn eigen winkel.
Leefde mijn vader nog maar.
Hij zou zo trots op me zijn geweest.
Hij zou hoe dan ook trots op u zijn geweest.
Niet zo, nee. Dit is het hoogtepunt van mijn carrière.
Het hoogtepunt van m'n leven.
Iedereen is zo jaloers.
Ik heb vinkjes gezet naast de ingrediënten die u wilt hebben.
Weet u...
De lunch is voor een man of twaalf?
En het diner voor een man of dertig? Zeg het maar als ik het mis heb.
U hebt het niet mis. Misschien dat de aantallen nog veranderen.
De pavlova is niet realistisch. Een charlotte-russe is minder werk.
En ik mag bedienen. Stel je voor.
Ik danste met een man die danste met een meisje
Die danste met de Prins van Wales ik ben zo opgetogen
Helemaal uitzinnig
Al mijn leveranciers zijn in de wolken.
Ik zal u nooit genoeg kunnen bedanken, Mrs Patmore.
Al word ik honderd jaar.
Ik voel me een leugenaar.
Ik ga terug.
Dan zal het hele dorp u zien als maar een keukenmeid.
En u verpest het voor Mr Bakewell. Daar komt niks van in.
Geen kamenier, geen kamerdienaar, zelfs geen nanny.
Het is 1927. Wij zijn moderne mensen.
Nanny zorgt wel voor Marigold.
En Anna kan zich over jou ontfermen. -O ja? Kan ze dat?
Natuurlijk.
Net als vroeger. Oma en Isobel zijn er en we gaan langs bij prinses Mary.
Is m'n nieuwe baljurk al gearriveerd? -Nog niet, maar die komt wel.
Hallo, Mary.
Hoe gaat het?
Hoelang werkt u al voor Hare Majesteit? -Zes jaar.
U moet dan wel een ervaren naaister zijn.
Ik krijg geen klachten. Ik heb het geleerd van Madame Lucile.
Hare Majesteit zocht een professional.
En toen vonden ze u? -Dankzij mijn reputatie.
Het is bijna drie uur. We moeten ons klaarmaken.
Komt de prinses naar de parade? -Met haar man.
Ik vind prinses Mary altijd nogal triest.
Ze is van koninklijken bloede. Dan hoor je ook niet te grijnzen.
Ze hoeft ook niet droevig te kijken. -Ik vind dat ze er waardig uitziet.
Dat is het nou net. -Wat prettig om jou hier te zien, Carson.
Waarom heb je het brandende zwaard weer opgepakt?
Ik wil daar zijn waar ik het meest tot m'n recht kom.
Wijze woorden voor ons allen.
Hare Hoogheid is in de Gele Kamer.
De markiezin van Hexham, de gravin van Grantham en lady Mary Talbot.
Uwe Koninklijke Hoogheid.
Ga zitten, lady Grantham.
Het bezoek van mijn ouders zal wel veel commotie veroorzaken.
We hoeven het u niet uit te leggen.
Maar ga niet verven. Ze vinden de geur van nieuwe verf vreselijk.
Ik hoop dat het niet te laat is.
Woont u hier nu? -Nee, nog steeds in Goldsborough.
Maar lord Harewood is ziek, dus organiseren wij het bezoek en het bal.
Dag, lieverds.
Leuke dag gehad? -We hebben gewandeld.
Dit is je geluksdag.
De nieuwe loodgieter. Tony Sellick.
Juist, ja.
Ik breng u even naar de ketel.
Waar ga je heen?
Ik breng de loodgieter even naar de ketel.
Doe ik wel. -Hoeft niet.
Zeg Mrs Patmore maar waar ik ben.
Neem de jongens donderdag maar mee. -Wat leuk.
Wat doen de kinderen hier? -Ze wilden graag...
Ze mogen voor zessen niet in de salon.
Dat weet ik, milord.
Breng ze naar boven. En daar blijven ze vanavond ook.
Ja, milord.
Ze wilden alleen... -Dank je, Nanny.
Je kent lady Grantham en haar dochters wel.
Ze nodigen de jongens uit voor de parade. -Dat wordt te druk.
Dineert u 's avonds bij ons, lord Lascelles?
Helaas niet.
Ik laat u alleen.
U kunt aan de slag. Ik ga maar weer.
Wens je me geen succes?
Ik denk niet dat u dat nodig hebt, Mr Sellick.
Je weet niet wat ik nodig heb. -Dat hoef ik ook niet te weten.
Moeten we het gras maaien? -Morgenochtend.
Mr Branson. U bereidt zich voor op Hunne Majesteiten, zie ik.
Inderdaad. Dit is lord Hexham. Majoor Chetwode.
Bent u hier voor de parade? -Ja, ik logeer in de pub.
Milord. -Excuseert u mij.
Of komt u mij in het oog houden?
Ik hoopte dat u mijn gids zou willen zijn.
Wilt u iets drinken? -Ik kom zo bij u.
Wie is dat? -Weet ik niet precies.
Misschien een legerofficier. Of een ambtenaar.
Maar ik ga zo iets met hem drinken.
Wat wil hij?
Misschien kijken of deze vos wél z'n streken is verloren.
Is alles gereed, milady?
Nee, en m'n hart gaat tekeer.
Heb jij dat zilveren kistje gezien van die tafel naast de haard in de salon?
Mijn grootmoeder bewaarde er kaarten in. -Ik ken het. Is het zoek?
Ja, net als die kleine cupido op de schouw.
Ze worden vast beneden schoongemaakt.
Ik kom zo bij u. -Het heeft geen haast.
Is dat alles? -Ik denk het wel.
Kun jij de kan en waskom meenemen? -Dat is goed.
Is de ketel al gerepareerd?
Dat zal vast niet lang meer duren.
Bertie sprak net Tom.
Je denkt toch niet dat Tom moeilijk gaat doen, hè?
Waarom zeg je dat?
Er is iemand uit het leger die hem in de gaten houdt.
Tom houdt gewoon van choqueren. Hij zou deze familie nooit afvallen.
Gaan we naar beneden?
Ja, goed.
Dus ik zei tegen haar: Dit kleintje moet nog aangedraaid worden.
U laat Daisy blozen. -Ik bloos niet zo snel. Drink dit maar op.
Dat verdient hij wel. -Ik vind lang doorwerken niet erg.
Ik wil m'n eigen zaak. Dan moet je iets extra's brengen.
Wat zijn die kannen zwaar. Hoe deden we dat vroeger?
Mensen waren toen harder. -Of ze verwachtten minder.
Ik verwacht veel van het leven. -Ik ook. En dat gaat me lukken.
Bent u hier nog? -Hij werkt heel hard voor ons, Andy.
Dan is het tijd dat hij gaat.
Is de hartige schotel klaar? -Hier.
Hij heeft gelijk. De nieuwe pomp komt rond negen uur.
Ik zorg dat ik er dan ben. -Wij ook.
Dat was moeder. Ze is in Londen bij Rosamund.
Ze was hier nog voor de lunch. Ze heeft niks gezegd.
Ze is vanmiddag gegaan. Ze komt morgen hier theedrinken.
Zeg haar dat ze Maud Bagshaw met rust laat.
Zelfs zij maakt geen ruzie in het bijzijn van de koning.
Misschien kan hij wat eerder komen.
Ben je zenuwachtig? -Een beetje wel. Jij?
Is het ordinair om dat toe te geven? -Niet aan een Amerikaan.
Het is zover. -Laat maar aan mij over.
Ik ben monsieur Courbet. Dit is Mrs Webb, het hoofd van de huishouding.
Dat pad leidt naar de keuken.
Ik zei: Ik ben monsieur Courbet, chef-kok van Hunne Majesteiten.
Goed gedaan, Charlie. Een goed begin is het halve werk.
Deze kant op, heren.
Miss Lawton? -Ik keek alleen even rond.
Een prachtig huis. -U hebt vast wel mooiere huizen gezien.
Ik kwam dit halen, maar we horen hier eigenlijk niet te zijn.
We gaan strijd leveren tegen de barbaren.
Waar kan ik dit laten? -Ik weet wel een plekje.
In de bijkeuken. En in die kast.
Wat een hoop gedoe. -Waar is onze bestelling van Mr Bakewell?
Loop maar mee.
Hoe is je dat gelukt? -Een tuinman heeft me helpen tillen.
Je kunt het verkopen en met het geld Mr Bakewell betalen.
Het komt vanzelf op na het bezoek.
In reepjes, zei ik.
Ik ben klaar. De nieuwe pomp is geïnstalleerd.
Geprezen zij de held.
U moet het tegen Mrs Hughes zeggen of tegen Mr Carson. Niet tegen hen.
We geven het wel door, Mr Sellick.
Ik heb uw hulp niet nodig. Ik wil alleen weten waar Hunne Majesteiten slapen.
Ik zal het u laten zien, want zonder mijn hulp lukt u dat niet.
Gaat het altijd zo? -Een koninklijk bezoek is als een zwaan:
Sierlijk boven water, trappen als een bezetene eronder.
Kon ik maar weg. -Ik heb morgenavond vrij.
Ik ga naar m'n moeder. Ga met me mee naar York.
Toe maar. U hebt geen dienst.
Ik kom u wel halen als ik vrij ben.
We kunnen een auto lenen. -Ik ben hoofd van de huishouding.
Niet zolang Zijne Majesteit hier logeert.
Maar hij is er nog niet.
Alsof we in een fabriek wonen.
Het doet me denken aan toen dit een herstellingsoord was in de oorlog.
Een heerlijke tijd, maar dat durf ik bijna niet te zeggen.
Waar is Tom? -Papa is in het dorp.
Alweer? Wat moet hij daar?
Tom keek heel ernstig toen ik de oprit opreed.
Hij maakt toch geen bom?
Je weet het nooit. Hij wordt in het oog gehouden door de Veiligheidsdienst.
Hoe was het in Londen? -Prima.
Waarom was u daar? -Verscheidene dingen.
Maar u haat Londen. -Hoe kom je daarbij?
Hoe laat moet ik er morgen zijn? -Twaalf uur. Ze komen om half één.
Maar beloof me dat u Maud Bagshaw met rust laat.
Ik kan m'n nicht niet negeren.
Begroet haar als nicht en hou het daarbij. -Ik zal het overwegen.
Zelfs als ze alles aan een buitenstaander nalaat, kunnen we niks doen.
Het testament aanvechten.
Op welke grond? -Ongepaste beïnvloeding.
Hoe wilt u dat aantonen?
We zoeken een welwillende rechter. -Welwillend of corrupt?
Als het maar werkt.
Blijft u voor het buffet? -Ik heb me niet omgekleed.
U hoeft alleen uw hoed af te zetten.
Alsof dat zo makkelijk is.
Waar is die zilveren briefopener?
Ze weigeren vanavond ook maar een vinger uit te steken.
Maar mijn eten is alleen maar goed voor het personeel.
Je jonge held heeft wel de ketel gefikst. -Hij is niet mijn held.
Waarom noemde u hem zo? -Het was maar een grapje.
Waarom is het grappig? -Hou op, Andy.
Dit is een konijnenhok. -Mijn kamer is nog kleiner.
U zult vast...
Aan de kant.
Ik ga in bad en daarna neem ik een besluit.
Misschien zoek ik wel een hotel.
Waar kunnen we eten? -In het bediendenvertrek.
We eten nooit met het personeel.
Het water is koud.
We kunnen hier niet verblijven zonder warm water.
De ketel is gerepareerd. Het was net nog warm.
Nu is het koud.
Waarom bent u hier ook alweer? Zodat u slaagt waar ik zou falen?
Wilt u me even helpen? -Ik heb geen dienst, u hebt dienst.
Wat wilt u?
U zit aan mijn bureau, dus wat wilt u? -Niks van u.
Ik heb al vele jaren de leiding over Downton.
U bent een gepensioneerde butler van een provinciaal huis...
...van een onbelangrijke familie. Uw verleden laat mij koud.
Kunt u mij alleen laten?
Wat wilt u dat ik doe?
Zoek een goed boek en lees dat tot wij vertrekken.
Mr Carson, u moet even komen.
Het is flink beschadigd. -Kunt u het op tijd maken?
Ja, hoor.
Maar zeg tegen de familie dat iemand het koninklijk bezoek wil verpesten.
Is je jurk er al? -Nog niet.
Wat trek ik aan? -Ja, Carson?
Er zijn heel veel vouwstoelen afgeleverd, milady.
Bij de achterdeur. Anna zei dat u het wilde weten.
Voor de parade. We moeten ze vanavond nog neerzetten.
De dorpelingen komen morgen al vanaf 9 uur.
Het lot is ons ongunstig gezind.
Arme Mary. We hebben haar te veel te doen gegeven.
Kom, we gaan haar helpen.
Je kunt nu niet naar buiten gaan. -Natuurlijk wel.
Bid voor ons, moeder. Vooral voor beter weer.
Ik zal het aankaarten.
Kleine Mary krijgt met haar tanden nog wel een tentharing de grond in.
Van wie zou ze dat hebben?
Ik ben altijd verbaasd als je me complimenteert.
Ik wist niet dat ik dat had gedaan.
Dat kan er ook nog wel bij.
Het komt wel goed.
Ik heb Mr Molesley ingeschakeld en Andy haalt de wagen.
Maar Mr Bates kan niet helpen en Mr Barrow is verdwenen.
Lord Hexham is op zoek naar Mr Branson. We doen het wel zonder hen.
U gaat toch niet zelf? -Wie moet ze anders instructies geven?
Dat haal ik onze jassen. -Jij hoeft niet te helpen.
Natuurlijk wel.
Ik licht Mr Bates even in.
Je bent een goeie vriendin, Anna.
Ik hoop dat u dat ook van mij bent.
Dit is de laatste.
Kunt u me dat aangeven? -Mag ik het touw?
Goed strak.
We zijn er klaar voor. -Wat aardig van jullie.
Maar jullie worden wel drijfnat en vies.
Daar malen wij niet om. Wij zijn jagers.
Je hoeft niet mee. Wij redden het wel. -Natuurlijk ga ik mee.
Kom mee. -Kop op, Molesley.
De dorpelingen en de gasten zitten aan de zijkant. De familie vooraan.
Dan kom ik naast u zitten. -Goed dan.
We zien elkaar in de hoofdstraat, zoals afgesproken. Kom alleen.
Het is allemaal belachelijk. Een hoop gedoe om niks.
Wat? Ik dacht dat u kwam kijken of ik geen gekke dingen zou doen.
Wat voor dingen? -Weet ik niet.
Met eieren gooien of met een spandoek zwaaien of zo.
Gaat u dat doen?
Nee.
Maar ik begin u daar wel van te verdenken.
Ik gooi niet met eieren.
Nog eentje?
Ja.
Nog eens hetzelfde.
We zetten morgenochtend wel een stoel neer voor de koningin.
Ik zal hem zelf tillen, milord.
En de koning dan? -Die zit op z'n paard.
Stel dat het dan nog regent. -God zorgt wel dat het droog wordt.
Is dat Tom?
Is hij de hele avond in de pub geweest?
Het is ochtend en dit is het bewijs dat God een monarchist is.
Daar was geen twijfel over mogelijk.
Daar zijn ze.
Mr Molesley.
Het gaat wel. Ik moet even op adem komen.
Uwe Majesteiten, welkom op Downton Abbey.
We zijn verheugd hier te zijn, lady Grantham.
U kent lord Granthams moeder nog wel.
Dag, lady Grantham.
Zal ik u even helpen? -Graag, anders kom ik niet meer overeind.
Dank u.
Mijn dochter, lady Mary Talbot.
De markies en markiezin van Hexham.
Mr Tom Branson.
Lord en lady Merton.
Wat aardig van u, lord Grantham. -Het is een grote eer.
Prinses Mary en lord Lascelles komen later voor de lunch en de parade.
Komen ze allebei? -Voor zover ik weet.
Wat een opluchting.
Vergeet dat ik dat zei. -Wat, Hoogheid?
Nicht Maud. -Violet.
Geven we elkaar een kus?
Ik ben blij dat je dat wilt. Vorige keer was je niet zo vriendelijk.
Toen ik je schreef, voelde ik me ook niet zo.
Kan ik iets voor u doen?
Graag. De anderen zijn weg en ik weet niet waar ik heen moet.
Loop maar mee.
Wat is uw rol in dit circus? -Ik ben de kamenier van lady Bagshaw.
Dan moet u hier zijn.
Vraag maar naar Mrs Hughes. Zij regelt het verder wel.
Bedankt.
Dit water is alleen geschikt om je mee te wassen, niet om te drinken.
Dit is net bezorgd voor lady Edith.
Lady Hexham, tegenwoordig. Dank je, Albert.
Ik wil nu de melk, de eierdooiers, de olijfolie en de vanillepeul.
Hij wil nu een oorvijg.
Niet zo brutaal. Wie brengt dit naar boven? Mr Molesley?
Bemoei u er maar niet mee. Wij doen het wel.
Ik bepaal wat er in mijn eigen huis gebeurt.
Toe maar, Andrew. -Het is uw huis niet.
Dus ga zitten. -Dat gaat zomaar niet.
Laat staan. Zet neer. Ga achter ze aan.
Mijn personeel...
Hou ze hierbeneden, Mr Carson. En dat geldt ook voor u.
Loop ons niet voor de voeten. U hebt Hunne Majesteiten gezien, dat is genoeg.
Pardon. -Wacht eens even.
Wat moet dit?
Het lijkt rustiger in het noorden.
Na de staking, bedoelt u? Ja, als u daarmee 'gelaten' bedoelt.
Ik weet niet wat de toekomst brengt.
Hebt u last gehad van de staking, lady Grantham?
Mijn kamenier was nogal kortaf tegen me ten tijde van de staking.
Maar ze is ook eigenlijk een communist, dus dat was te verwachten.
De prinses zou toch ook komen?
Ze belden dat lord Lascelles werd opgehouden.
Maar ze zijn wel van plan naar de parade te komen.
Ik hoop dat de personeelsslaapkamers aangenaam zijn.
Hoezo?
Maakt u zich zorgen om uw kamenier? -Wat scherp van u.
Lucy is meer een gezelschapsdame. Ik wil graag dat ze zich prettig voelt.
Uiteraard.
Ik moet gaan. -Dan breng je moeder in verlegenheid.
Wacht tot we zijn uitgegeten.
Lord Hexham, hoe is het in Northumberland?
Net zo mooi als altijd.
Kan het u missen, denkt u?
Dat was vernederend.
We kunnen net zo goed een ommetje gaan maken.
We kunnen niet tornen aan de manier waarop een koninklijk bezoek verloopt.
Is dat zo?
Laten we hier afspreken na de parade.
Er kan absoluut geen sprake zijn van malligheden. Is dat duidelijk?
We spreken af in de wijnkelder. Licht de rest in.
Ik ga naar Mr Bakewell. Hebt u nog iets nodig?
We moesten maar eens gaan. -Natuurlijk.
Wat zei de koning nou tegen je?
Hij plant een reis voor de Prins van Wales naar de Afrikaanse koloniën en Kaapstad.
En hij wil dat jij meegaat?
Ik heb een stabiele invloed op hem.
Hoelang ben je dan weg? -Zo'n drie maanden.
Wat een buitenkans, vind je niet?
Wat doe jij hier? -Dat kan ik jou ook vragen.
Ga weg of je verpest alles. -Ben jij daar niet mee bezig?
Je weet niet waarmee ik bezig ben.
Wie is dit? -Mijn schoonzus, lady Mary Talbot.
Ik zei dat u alleen moest komen.
Laat dit aan mij over.
Pak het pistool.
Daar is hij.
Heb je hem?
Rustig, jij gaat nergens heen.
Bent u beiden ongedeerd? -Waarom bent u hier?
Ik verdacht hem gisteren pas. -U was toch voor een vrij Ierland?
Het is toch al vrij? -Niet zolang de kroon om z'n nek hangt.
Instappen.
Breng hem weg.
Dachten jullie dat ik hem zou vermoorden? -Ik niet. De anderen.
Volgt u ons naar het bureau?
Waarom heb je niks gezegd? -Ik dacht dat hij mij kwam doorlichten.
Dat hij zou vertrekken als ik z'n vragen had beantwoord.
Maar gisteravond besefte ik dat hij via mij dicht bij de koning wilde komen.
Koninklijk saluut.
Presenteer zwaarden.
Je bent er toch nog. -Net op tijd.
Wat doe ik hier? -Stil.
Uwe Majesteit, de Yorkshire Hussars wachten op uw inspectie.
Waar is hij?
Hij voelt zich niet lekker.
Was hij gisteren niet aan het jagen?
Wat wilt u dat ik zeg? -Niets.
U moet me toestaan om te scheiden. -We praten er nu niet over.
Is dat uw kamenier? -Inderdaad. Lucy.
Noem je haar bij haar voornaam? -Ze is al zo lang bij me.
Zo vreemd. Hij leek zo Engels.
Dat was hij ook. Maar hij besloot voor de Ierse onafhankelijkheid te strijden.
Hij had gehoord dat mijn sympathie bij Ierland en de republiek lag.
Dat is toch ook zo? -Niet ten koste van alles.
Ik ben nu een gezagsgetrouw man, dankzij jullie.
Zullen er grote koppen in de kranten verschijnen?
Arme vader.
Er wordt helemaal niet over gepraat.
Een doofpot van het establishment? Ik geloof niet in complottheorieën.
Schrijft u?
Miss Smith, heeft Mrs Hughes u geholpen?
Inderdaad.
Hoe vond u de parade?
Werkt u in het huis?
Niet echt. Ik verkoop auto's en beheer het landgoed.
Lord Grantham is mijn schoonvader.
Neemt u mij niet kwalijk. -Nergens voor nodig. Ik leg het uit.
Ik begon hier als chauffeur.
Dan bent u de man van lady Sybil. -Klopt.
Lady Bagshaw en ik vonden het zo erg toen ze overleed.
Hoelang is dat geleden? -Al bijna zeven jaar.
Doet het nog steeds pijn?
Niet op die manier. Het doet geen pijn meer, maar het is er nog wel.
Mag ik u wat vragen? -Natuurlijk.
Was het zwaar om vanuit die positie bij de familie te komen?
Heel zwaar. Ik wist soms niet meer wie ik was.
Maar nu wel? -Ik geloof het wel, ja.
Ik heb me weten aan te passen.
Hoezo? -Ik was gewoon nieuwsgierig.
Vooruit, Mr Barrow.
Wat is hier de bedoeling van?
Wat doen we hier? -Ga naar binnen.
Dit is zeer ongepast. -Wat doen we hier?
Dat zal ik jullie zeggen. Mr Bates en ik willen de eer van Downton verdedigen.
Hoe dan?
Willen jullie nog zo'n vernedering meemaken?
Dat verdom ik. -Er zijn dames bij.
We moeten terugvechten. -Dit staat mij absoluut niet aan.
Vertel het ze.
Wij zorgen dat jullie het diner bereiden en serveren voor de vorst en de vorstin.
Zoals het hoort.
Is dit een revolutie? -Haal de hooivorken.
We menen het.
Weten jullie wat Mr Courbet heeft meegenomen?
We hebben onze eigen spullen. -Laat hem maar aan mij over.
Wat moeten we doen?
We laten de kameniers en kamerdienaars met rust.
Maar de koninklijke butler niet. -De Page of the Backstairs.
En we moeten van die lakeien af zien te komen.
Dit is verraad.
Hoe doen we dat? -We sluiten ze op op zolder.
Straks belanden we allemaal nog in Botany Bay.
Vond u het prettig om gekoeioneerd en genegeerd te worden door Mr Wilson?
Ik doe hier niet aan mee.
Stel dat de koning het merkt en ontstemd is.
Denkt u soms dat ik niet een fatsoenlijk diner kan bereiden?
Natuurlijk niet.
Ik handel die lakeien wel af.
Wat gaat u doen? -Daar komt u wel achter.
Dus Mr Molesley en ik moeten weer aan de slag?
En Albert ook. Jullie weten waar de livreien liggen.
Zal ik wijn schenken voor de zoete lippen van de koningin?
Straks sluiten we u op, hoor. -Dit is nergens voor nodig.
En wat doen we dan met Mrs Webb?
Maak je geen zorgen. Ik kan Mrs Webb wel aan.
Hoe ga je Mr Courbet aanpakken?
Ik ga even op bed liggen. Kunt u alles klaarzetten voor als ik terugkom?
Wanneer zal dat zijn, machtige heer?
Wek me over een halfuur. Als ik dan al niet in de keuken ben.
Dit lukt ons wel.
Vertel ons eens over je kamenier.
Lucy is de dochter van Davids adjudant Jack Smith.
Net als mijn man kwam hij om in de Boerenoorlogen.
Dus u ontfermde zich over zijn kind? -Lucy had geen moeder.
Dus heb ik haar in huis genomen. -Wat genereus.
Ze heeft mijn generositeit ruimschoots terugbetaald.
Daar ben ik blij om.
Zo klinkt u anders niet.
Hemeltje.
Ik dacht dat iedereen in de salon was. -Ik ben ertussenuit geknepen.
Ik moet zo maar eens terug.
Kan ik iemand voor u halen?
Nee, dank u.
U bent de weduwnaar van de jongste dochter, hè? U bent Mr...
Branson. Tom Branson.
En wie bent u? Ik zou het moeten weten, maar ik ben daar heel slecht in.
U kunt natuurlijk niet iedereen kennen.
Hoe vond u de parade?
Die heb ik gemist. Er kwam wat tussen.
Wat jammer. -Eerlijk gezegd ben ik geen royalist.
Maar dat kan ik beter voor me houden. -Zeker bij iemand die u niet kent.
De Crawleys zouden hun leven geven voor de Kroon.
Je kunt houden van mensen met wie je het oneens bent.
En u houdt van ze? -Het zijn in wezen fatsoenlijke mensen.
Maar dan kunnen ze nog steeds wel lastig in de omgang zijn.
Dat is zo.
En ze zijn soms dwaas en snobistisch. En hun politieke ideeën deugen niet.
Maar ik heb geleerd daarmee tevreden te zijn.
En bovendien zijn ze de familie van m'n dochter.
Woont zij hier?
Ik had haar ooit bijna hier weggehaald.
Maar ze hoort hier nu thuis.
Ik heb me heel vaak nergens thuis gevoeld. Dat is belangrijk voor me.
Uiteindelijk gaat het erom dat je bepaalt wat belangrijk is, nietwaar?
U hebt me veel stof tot nadenken gegeven.
Goede dingen, hoop ik? -Misschien wel.
Maar nu moeten we naar binnen gaan.
We moeten ons omkleden. En je vertrekt morgen.
Misschien kunnen we later nog even praten. Robert kan er ook bij zijn.
Ik laat me niet ondervragen. -Dit is een kans om het bij te leggen.
Goed dan. Maar nu moet ik gaan.
Dat was nuttig. Bedankt. -Ik zei al dat ik wilde helpen.
Nu hebben we haar klemgezet.
Mr Wilson, er is telefoon voor u.
Voor mij?
Dan zijn ze pas om negen uur in Londen, sir Harry.
Het bal in Clarence House begint pas om tien uur.
Welk bal in Clarence House?
Van de hertog van Connaught. Waarom stribbel je tegen?
Dat doe ik niet, sir. Maar hoe moet ik hier alles dan aansturen?
Hebben ze geen lakeien op Downton? -Ja, maar Zijne Majesteit...
Die geeft daar geen klap om. Doe wat ik zeg.
Uiteraard, sir Harry. Meteen.
Is er iets, Mr Wilson?
Ik wil mijn lakeien, jullie lakeien en de jongste bediende zien.
Wanneer gaat de trein naar Londen? -Het is toch geen slecht nieuws?
Niet slecht. Maar ongebruikelijk.
Heel ongebruikelijk.
Ik word uit het regiment gegooid als ze erachter komen.
U klonk heel overtuigend. -Ik kan heel goed Harry Barnston nadoen.
En als Mr Wilson terugbelt? -Niemand trekt sir Harry in twijfel.
Maar stel. -Dan komen ze erachter.
Maar ze weten niet dat ik het was.
Zullen we naar York gaan? -Best jammer dat ik dit moet missen.
Waar tref ik u met uw ouders? -We vinden wel een pub.
Heb je iemand gesproken? -De assistente van Madame Seymour.
Ze hebben de verkeerde gestuurd. Deze maat klopt niet, zoals u ziet.
Waar is mijn jurk nu? -Op weg naar New York.
Dat wordt dus niks meer. Geweldig.
Alles gaat fout vandaag.
Laat maar.
Gaat het beneden wat beter?
Een beetje.
Ik moet weer terug. -Natuurlijk.
Dat glazen kopje naast mijn bed, is dat gebroken in mijn afwezigheid?
Laat dat maar aan mij over. En de jurk ook.
Wilt u vanavond een pasbeurt doen?
Met wie dan?
Ik heb een idee.
Dat lijkt me niet. Niet als ze verstandig is.
Sorry voor het storen.
Wat goed dat je me gevonden hebt. -Ik heb hier dan ook veertig jaar gewoond.
Is dit je kamenier? -Dit is Lucy Smith.
Goedenavond, Smith.
Goedenavond, milady.
Zal ik gaan? -Dat hoeft voor mij niet.
Ik ben blij je te ontmoeten. Ik heb zo veel over je gehoord.
Kom je ergens voor?
Ik kwam kijken of alles goed was. En ik wilde ons gesprekje bevestigen.
Ik leef nu m'n eigen leven. Ik ben veranderd.
Mijn vader en man zijn dood. Ik zie geen reden niet te doen wat ik wil.
Dat betekent niet dat er geen reden is, alleen dat jij hem niet ziet.
Lady Merton heeft gelijk. We beslechten het voor eens en altijd.
Maar nu moet ik naar Hare Majesteit.
Jullie mogen niet spreken of nadenken. Doe gewoon wat ik doe.
Hunne Majesteiten mogen niet merken dat er een andere bediening is. Duidelijk?
We doen ons best, Mr Wilson. -Uw best doen is nog niet genoeg.
Alles onder controle? De anderen zijn op de trein gestapt.
En hier zitten we mee opgescheept.
Maak de livrei niet te schande, Albert.
Natuurlijk niet, Mr Carson.
Waar is monsieur Courbet? Ik kwam voor hem.
Hij is naar buiten. Dus ik ben maar vast begonnen. Goed idee?
Nee, dat was een heel slecht idee.
Het spijt me. Ik snap niet hoe dat kon gebeuren.
Ik moet me verkleden.
We regelen dit wel als ik terug ben.
Ik kan ook thuisblijven. -Maar je wilde gaan.
Het is een prachtige kans. Ik wist niet dat je erop tegen was.
Dat ben ik ook niet, niet echt. -Hoe dan wel?
Ik wou het niet vertellen. Ik wou het niemand vertellen.
Ik ben misschien zwanger.
Schat.
Wat geweldig.
Fantastisch.
Mijn hart gaat tekeer. -Het kan nog heel goed misgaan.
Maar zo niet...
Dan beval ik op het moment dat jij je reis van drie maanden gaat maken.
Waarom heb je het niet meteen gezegd? -Je had het al toegezegd.
Je moet dingen ook niet geheimhouden. -O, nou is het mijn schuld.
Ik zeg de koning wel dat ik niet kan. -Zal hij dat accepteren?
Miss Smith, nietwaar? We hadden het net over u.
Tom, wat toevallig. Je kent Miss Smith, toch?
Kom, Mary.
Gaat het wel? Is er iets gebeurd?
De oude lady Grantham kwam net langs.
Ze gaan straks ruziën. Ze keurt af dat lady Bagshaw mij erfgename wil maken.
Wat gaat haar dat aan? Lady Bagshaw zal haar redenen wel hebben.
Ga je naar beneden, Tom?
Prettige avond.
Daar bent u, Miss Lawton. Geniet van uw welverdiende rust.
Er is altijd minder te doen als Miss Aplin er is.
Maar er is morgen nog wel een bal. -Daar wilde ik het over hebben.
Als ik straks lady Hexham ga helpen...
...wil ik dat u met me meegaat en vannacht haar baljurk verstelt.
Waarom zou ik dat doen?
Het kistje en de cupido uit de salon.
De briefopener uit de bibliotheek. Lady Hexhams beschilderde glas.
Ik heb dat glas niet gestolen.
Dan is het vast gebroken.
Maar u hebt iets meegenomen uit die kamer. Wat?
Een patch box van de kaptafel.
Ik wil alles terug hebben.
Ik kan geen jurk verstellen in één nacht. Wanneer moet ik dan slapen?
Morgen op Harewood. En denk niet dat ik het niet zeg.
De kleedster van de koningin steelt.
Dat worden grote krantenkoppen.
De markies en markiezin van Granby.
Sir William en lady Ingleby.
Waar zijn de koninklijke lakeien? -Ze moesten terug naar Londen.
Allemaal? Dat is wel erg ongelukkig.
Voor sommigen wel, milady.
De graaf en gravin van Scarborough.
Help.
Kan iemand me komen helpen?
Ik ga straks naar Turton's. Ken je dat?
Ik ben Chris Webster.
Ik wacht op iemand.
Al heel erg lang.
Misschien heeft hij wat beters te doen.
En dus?
Ga met mij mee.
Je weet dat je dat wilt.
Mijn naam is Barrow. Als iemand naar me vraagt, zeg dan dat ik weg ben.
Moet ik zeggen waarheen? -Turton's.
Ik snap niet waar Mr Wilson is gebleven.
U moet zelf iets doen. Zijne Majesteit heeft een butler nodig.
Maar moet ik dat zijn? -U hebt de juiste kleding aan.
Mr Carson, u bent hiervoor voorbestemd.
Dat weten wij allebei. Aanvaard het met trots.
Loop met opgeheven hoofd die kamer in.
U kunt het, Mr Carson.
Wat is hier aan de hand?
Mr Courbet is weg, net als Mr Wilson. En uw lakeien zijn op weg naar Londen.
Ik heb nog steeds de leiding. -Nee, dit zijn mijn mensen.
Ga naar het bediendenvertrek of wilt u de hele avond bederven?
Daar heeft ze niet van terug.
Mrs Patmore is de saus vergeten. -Ik heb het ei.
Dat is je taak niet.
Nonsens. We werken allemaal samen voor Downton.
Klaar, jongens?
Het moet maar. -Komt goed.
En u, Mr Molesley?
Ik ga m'n tekst vergeten. -Die hebt u niet.
U moet.
En, Mr Molesley, gewoon rustig blijven ademhalen.
Heren.
Ik ben blij dat u er bent.
Ik ben er als mijn vorst me nodig heeft.
Weer eens wat vers bloed.
Je bent een erg knappe man.
Niet te geloven. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Voor alles is een eerste keer. -Weet ik, maar...
Kom mee dansen.
Kon ik ze maar vertellen hoe dankbaar ze je moeten zijn.
Jij was net zo dapper als ik.
Mary, je praat de verkeerde kant op.
Maak je niet druk. Oma gaat zo nicht Maud stevig aan de tand voelen.
Vooral over haar kamenier, vermoed ik.
Ze ziet haar als meer dan dat.
Inderdaad. En daar is oma bang voor.
Ik zal er maar voor uitkomen: ik vind haar leuk.
Mooi. Laat ze je er niet van weerhouden.
Wat kijk je zelfgenoegzaam.
Hij was lovend over lady Bagshaws kamenier.
Hoe heeft ze kans gezien jou te leren kennen?
We zijn elkaar toevallig tegengekomen.
Wat zijn mannen toch dwazen.
Dit is heerlijk. Ik had iets anders verwacht, maar dit is uitstekend.
Een compliment voor Courbet, dus.
Dit is niet door hem bereid, maar door Mrs Patmore.
Het personeel van Downton Abbey bedient u vanavond.
Neemt u me niet kwalijk, Majesteit.
Zo is het wel genoeg, Molesley.
Breng onze complimenten over aan Mrs Patmore.
Aan al het personeel.
Molesley. Hare Majesteit praat tegen je.
Met genoegen, Uwe Majesteit.
Dat was aardig van u.
Hij vond het vast spannend dat ze het moesten overnemen.
Wat zou er gebeurd zijn? -Zijn gedrag is onaanvaardbaar.
We zijn er wel aan gewend dat mensen zich vreemd gedragen in onze buurt.
De politie.
Laat niemand ontsnappen. Blokkeer alle uitgangen.
De avond is voorbij, heren. Stop onmiddellijk met spelen.
Iedereen gaat mee naar het bureau.
We veroorzaken geen problemen. -Dat bepaalt de rechter wel.
Dacht je dat je gewoon naar huis mocht? -Ik ben hier nooit eerder geweest.
Pak je spullen en ga met ons mee. Stelletje viespeuken.
Naar buiten. Schiet op. -Stelletje smeerlappen.
Ga dat busje in.
Rustig, jullie.
Kijk eens.
Misschien krijg je de kans.
Die kamenier heeft Maud om haar vinger gewonden.
Dan moeten we weten waarom.
Ik kijk ernaar uit, heren. -Dank u, Majesteit.
Wat is er, Hexham? -Het zit als volgt, Majesteit:
Ik heb net gehoord dat lady Hexham in verwachting is van ons eerste kind.
Wat een geweldig nieuws.
We vertellen het nog niemand. Maar ik dacht dat u het wel wilde weten.
Gefeliciteerd.
Het kind wordt geboren rond de tijd dat de prins en ik op reis gaan.
Uitstekend. Zorg dat het goed tot hem doordringt.
Dan snapt hij beter wat een echt gezinsleven is.
Je kunt een voorbeeld voor hem zijn. Dat weet ik zeker.
Goed, laten we ter zake komen.
Robert is mijn naaste verwant aan mijn vaders kant.
Inderdaad. -Maar hij wordt niet mijn erfgenaam.
Nou zijn we er.
Wie wordt het dan?
Lucy Smith, mijn kamenier.
Ben je gestoord? -Nee, ik weet wat ik doe.
Nee, jij bent krankzinnig. Je moet naar een gesticht.
Een beetje tegenspraak en je hakt er met je sabel op los.
Miss Smith mag blij zijn dat ik geen sabel bezit.
Dus dit is echt uw eigen keus?
Lucy heeft jaren voor me gezorgd. Ik wil m'n dankbaarheid tonen.
Met het familiehuis? Het familielandgoed?
Jij moet een dwangbuis aan.
Je kamenier behandelen als een familielid...
...gaat in tegen alles waar Engeland voor staat.
Wat een kletskoek.
Er is geen reden om ruzie te maken.
Ik maak nooit ruzie. Ik leg uit.
Ik overleef jou toch, dus maak je niet druk.
En nu moet ik naar Hare Majesteit toe.
Game, set en match voor lady Bagshaw. -Niet zolang ik de umpire ben.
We hadden wat gedronken en Mr Barrow wilde een grap uithalen met de nichten.
Hij was maar vijf minuten binnen. -Dansend met een andere man.
Het was een grap.
Wel weerzinwekkend. -Ik ben blij dat u dat zegt.
Ik zou liever dood zijn dan zo eentje.
Maar wat zeg ik tegen de graaf?
Welke graaf? -De graaf van Grantham.
Mr Barrow is zijn butler.
U wilt vast wel mijn identiteitsbewijs zien.
Heb jij me vrij gekregen? -Nee, de goede fee op een manestraal.
Hoe wist je waar ik was?
Van de kroegbaas. Ik heb buiten gewacht en ben je hierheen gevolgd.
Toen ik de brigadier m'n kaartje liet zien, was het snel geregeld.
'De koninklijke hofhouding.' Dat vond hij vast geweldig.
Ik heb me nogal onnozel gedragen.
Je moet je voortaan wat behoedzamer gedragen.
Kunt u de jurk uittrekken en de spelden laten zitten?
Krijg je het echt af? Ik kan het me niet voorstellen.
Het lukt haar wel, toch? -Ik doe m'n best.
Ik weet zeker dat het u lukt.
Ik weet wat er met die cupido uit de salon is gebeurd.
Was die dan weg?
Uw jurk is morgenochtend klaar.
Dank je.
Hoe heb je haar zover gekregen? -Ze is eigenlijk heel aardig.
Nog iets? -Ik wil alleen zeggen dat je geniaal bent.
Prettige avond.
Het is me helaas niet gelukt.
Jammer. Omdat de koning niet inziet dat de man een rol heeft bij de bevalling.
Je zou denken dat hij snapt dat ik daarbij wil zijn.
Kun je niet weigeren?
Ik ben een van de voornaamste peers in het land.
Ik heb hem trouw gezworen.
Lady Bagshaw, kan ik u even spreken voor uw kamenier komt?
Weet Lucy dat u haar moeder bent?
Ja.
Ik heb jarenlang niks gezegd, tot haar 18de verjaardag.
Hoe oud was ze toen Jack overleed?
Zes jaar.
Ze had tot die tijd bij Jack en zijn moeder gewoond.
Ik heb haar in huis genomen en later is ze m'n kamenier geworden.
Als u haar voogd was geworden, hadden mensen het geraden.
Wie let er nou op een kamenier? Ik heb haar in het zicht verborgen.
Hield u van Jack Smith?
Iedereen moet ten minste eenmaal een grote liefde kennen. De mijne was Jack.
Mijn man was heel saai.
Hij was geen slecht mens, maar erg slim was hij ook niet.
Toen hij overleed, kwam Jack bij me langs en zo is het begonnen.
Wat gedurfd.
Ik was 39 toen ik zwanger werd. Ik dacht dat ik onvruchtbaar was.
Ik kon het mijn vader niet vertellen, dus ben ik naar Amerika verhuisd.
Dat vonden ze vast onbezonnen. -Het was nog erger dan ze dachten.
Maar u was gelukkig met Jack?
Heel gelukkig.
We hebben tien jaar samen gehad.
Ik was met hem getrouwd als ik de moed had gehad.
Ik was zwak.
Maar u hebt m'n vader niet gekend.
Door uw functie als hofdame hebt u er nooit over kunnen praten.
Min of meer.
Maar het was eigenlijk lafheid.
Door Lucy tot m'n erfgename te maken zet ik de eerste stap.
U moet het tegen Violet zeggen. -Dat kan ik niet.
Zodra ze de waarheid weet, zal ze stoppen met weerstand bieden.
Het personeel vermaakte zich goed vanavond, vooral Molesley.
Waar is het koninklijk personeel gebleven? -Een lang verhaal.
Maar het was inderdaad leuk.
Ik ben blij dat iedereen tevreden is. Maar ik kan het niet nog eens aan.
U bent nog niet klaar. Er is nog een bal op Harewood.
Maar dan is het niet onze schuld als er wat misgaat.
U bent niet erg positief.
De afgelopen dagen heb ik me afgevraagd of we wel moeten doorgaan.
We zijn al onderbezet en de helft gaat binnenkort ook nog weg.
Waar doelt u op?
Moeten we er niet mee ophouden? Dat hebben er al zo veel gedaan.
Vertrekken uit Downton?
Er kan een school in komen of een bejaardentehuis.
Dan kopen we een bescheiden landgoed om een normaal leven te leiden.
Wilt u dat?
Ik wil niet meer dat alles zo'n worsteling is.
Zal het personeel blijven? Betalen de boerderijen?
Wat doen we met het dak?
Toen ik de stoelen klaarzette, dacht ik steeds: waar ben ik mee bezig?
Dat zal ik u zeggen. U creëert een centrum voor de mensen die hier werken...
...voor dit dorp, voor het graafschap.
Downton Abbey is het hart van deze gemeenschap.
En dankzij u blijft het kloppen.
Dus we moeten doorgaan?
Zolang er bloed door uw aderen stroomt.
Miss Smith. Is ze klaar om te gaan slapen?
Ze is nogal van slag.
Ik had gelijk. Ze hadden ruzie, over mij.
Ik hoorde dat ze uw leven ten goede wil veranderen.
En dat de oude lady Grantham daartegen in het geweer kwam.
Dat kan ik me voorstellen.
Vindt u dat u er recht op hebt?
Weet u waarom ze het doet?
Ja. En ik vind het rechtvaardig.
Ik wens u een gezond en wijs leven toe.
Ik heb sterk het gevoel dat u begrijpt wat ik doormaak.
Niemand anders kan dat, of heeft dat ooit gekund.
Ik zal onze gesprekjes missen.
Wilt u me schrijven? Ik kan een luisterend oor bieden.
Mag dat? Echt?
Ik zou me vereerd en gevleid voelen.
Het is tijd om elkaar goedenacht te wensen.
Goedenacht, Miss Smith.
Op Downton en op mijn prachtige vrouw.
Op jullie allemaal.
Op Mr Carson, die z'n principes inslikte. -Ik doe vannacht geen oog dicht.
Op Hare Majesteit, die medelijden had met Mr Molesley.
Ik dacht even dat ik naar de Tower moest.
Begin je ze nu toch te mogen? -Het was een aardig gebaar van haar.
Niet iedereen is Robespierre. Een hoeraatje voor de koning en koningin.
De koning en koningin.
Ik moet je iets zeggen, Daisy.
Ik heb die pomp kapotgemaakt.
Ik weet niet waarom. Ik was zo jaloers.
Waarom? -Omdat je flirtte met die loodgieter.
En ik had hem nota bene hierheen gehaald.
Ik flirtte niet met hem. Ik vond hem aardig, maar verder niks.
Ik voel me zo stom.
Je wilde het bezoek van de koning verknallen.
Heb je je baan op het spel gezet uit liefde voor mij?
Ik werd overmand door gevoelens. Meer kan ik niet zeggen.
Kun je het me vergeven?
Vergeven? Ik had het zelf gedaan als ik het lef had gehad.
Zie je niet wat het betekent?
Wij lijken op elkaar. We delen een passie voor wat belangrijk is.
Ik dacht dat je snel tevreden was, maar nu zie ik dat dat niet zo is.
Nu kunnen we samen strijden voor een betere toekomst.
Heb ik je wel genoeg bedankt voor je hulp?
Mannen als wij moeten elkaar steunen. -Ik ken geen mannen zoals ik.
Ik heb nog nooit gepraat met zo iemand. -We praten nu.
En dat voelt goed. Gewoon twee kerels die met elkaar praten.
We proberen er allemaal het beste van te maken.
Maar het voelt goed om twee gewone kerels te zijn.
Zullen ze ons ooit accepteren?
Ik weet het niet. Vijftig jaar geleden konden we nog niet vliegen.
De jurk is klaar.
We kunnen kijken of hij past. -Niet nodig. Hij past wel.
Hier zijn de spullen die u wilde.
Waarom doet u het?
Er staat hier op elke tafel wel iets wat u met een jaarsalaris niet kunt kopen.
En omdat niet iedereen ze kan hebben, mag niemand ze hebben?
Nee, waarom mag ik ze niet hebben? Of in elk geval een paar dingen.
Ze missen niet wat ik pak. Bijna niemand merkt dat er iets weg is.
Maar ze zijn niet van u en dat zal ook nooit gebeuren.
Ik zou ermee stoppen.
Straks denken mensen dat Hare Majesteit dingen steelt als ze ergens verblijft.
Bespaar me uw advies maar, Mrs Bates.
Die deuren blijven soms klemzitten. Het is iedereen weleens overkomen.
Waarom kwam niemand me zoeken?
Ik dacht dat ik u weg had zien gaan, maar ik had me vergist.
Net als bij monsieur Courbet.
We dachten dat hij ook was weggegaan.
De lakeien belden vanmorgen. Ze zeiden dat iemand ze voor de gek had gehouden.
Wie doet zoiets? -Inderdaad.
We zoeken het op Harewood wel uit.
Ik zou maar voorzichtig zijn, als u niet het mikpunt van spot wilt worden.
Pardon?
Het diner was een succes. -Ja, want we kregen complimenten.
Waarom zou u er dan over beginnen?
Denkt u dat u er goed uitkomt in dat verhaal?
Maar wat als ze ernaar vragen?
Er was verwarring in Londen en monsieur Courbet was ziek.
Ik zou er niet over beginnen. -Alleen als zij dat doen.
Inderdaad.
Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht.
Wat is er, lieverd?
Is het iets waarmee ik je kan helpen?
Afgaand op gisteravond betwijfel ik dat.
Ik wil m'n eigen leven kunnen leiden.
Zeggen wat ik denk en doen waar ik zin in heb.
Kun je dat nu niet?
Ik breng mijn tijd door met tafelen met mensen die vreselijk saai zijn.
Ik zit in commissies die ik niet zelf heb uitgekozen, maar zij mij.
Ik had vroeger een leuke baan, maar nu niet meer.
En straks is m'n man weg als ik een kind krijg.
Een dienstmeid heeft daar wel recht op, maar ik niet.
Hunne Majesteiten maken zich gereed om te vertrekken.
Goed, milord.
Lieverd, wat is er?
Daar kunt u me niet mee helpen. -Mag ik het proberen?
We gaan naar boven. Hunne Majesteiten gaan vertrekken.
Dus je gaat naar Londen? -Ze zetten me af bij het station.
Laten we contact houden. Het voelt alsof ik eindelijk een vriend heb gevonden.
Heb je dat gevonden? Een vriend?
Hunne Majesteiten vertrekken.
Ik wil je dit geven. Niks bijzonders, maar ik heb het al jaren.
Dan denk je nog eens aan me terug.
Daar gaat het om. Dat je aan me denkt tot we elkaar weer zien.
Dank je.
Mr Ellis, u moet nu komen.
Ik hoop dat u een prettig verblijf hebt op Harewood.
Dat hoop ik ook.
We zien u allemaal vanavond weer.
We kijken uit naar het bal. Harewood is zo'n prachtig huis.
Laten we gaan.
Tot ziens, Grantham.
Majesteit.
Goed gedaan, allemaal. We gaan weer naar binnen.
Wat is er gebeurd met het koninklijk personeel?
Lastig te zeggen. Misschien waren ze het beu.
Je hebt het uitstekend gedaan.
Al was die aria van Molesley nou niet echt nodig.
Bedank al het personeel voor hun inzet.
Mrs Bates, mag ik u iets vragen?
Wat hebt u monsieur Courbet gegeven?
Een dubbele dosis van een slaapmiddel van Mr Bakewell. In z'n thee.
Ik heb mezelf gisteravond nogal voor gek gezet.
Ik zou nooit zeggen dat je gek bent.
Meen je dat? -Ja.
En je weet dat ik dat echt meen.
U hebt gelijk, Mrs Patmore. Ik moet m'n huwelijk gaan plannen.
Waar wachtte je op? -Ik was eerst niet zeker. Maar nu wel.
Dat is goed nieuws.
Ik ben gelukkig.
Dat zeg ik niet vaak, maar het is wel zo.
Bent u erg geschokt door dit alles? -Dat zou ik moeten zijn.
Het paleispersoneel hinderen tijdens een koninklijk bezoek? Wat bezielde me?
Maar?
Ze hadden het verdiend, Elsie. Ze hadden het dik verdiend.
Wat krijgen we nou?
Welkom terug, Mr Talbot. -Hallo, Carson. Mrs Hughes.
Waar kan ik lady Mary vinden? -Na alles wat er gebeurd is...
...denk ik dat ze even op bed uitrust. Iedereen, vermoed ik.
Dat klinkt omineus.
Mooi dat hij op tijd terug is voor het bal.
Godzijdank hoeven wij het niet te organiseren.
Wat wij hebben moeten doorstaan.
Sorry dat ik er nu pas ben. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Geef niet, je bent er nu. En nu hoef ik niet alleen naar het bal.
Ik ga alleen mee als je de hele avond met mij danst.
Beloofd.
Maud heeft vast die intrigante meegenomen.
Als u zo doorgaat, zet u uzelf voor schut.
Wat bedoel je? -Wat ik zeg.
Hou je iets voor me achter? -Kom mee.
Bent u niet blij? Ik dacht dat u in de wolken zou zijn.
We zijn ook blij, als je het meent. Erg blij.
Maar hoe ga je dan om met Henry? -Door anders met elkaar om te gaan.
Het is vast niet makkelijk, maar ik heb besloten dat ik bij hem blijf.
Waardoor ben je van gedachten veranderd?
Door iets wat Mr Branson zei over wat ertoe doet.
Voor mij is de Kroon belangrijker dan wijzelf. Het gaat me lukken.
Branson? Die Ierse republikein?
U bent goed geïnformeerd. -Beter dan je denkt.
Dus hij heeft jou overtuigd?
We hadden het erover na de parade.
Daar heb je hem.
Zeg iets aardigs. Alstublieft.
Branson, ik wou dat ik je wat meer had gesproken op Downton Abbey.
Ja, Hoogheid?
Absoluut.
Ik heb meer dan één reden om jou dankbaar te zijn. Meer dan één.
Waar ging dat over? -Dat vertel ik je nog wel.
Waarom meer dan één?
Wie is zij? -Prinses Mary.
Ze was er gisteren voor de parade. Heb je haar niet gezien?
Niet bij de parade. Maar later, tijdens de thee.
Ze heeft dus Brompton-bloed, alleen niet zoals je zou denken.
Waarom heb je dit niet eerder gezegd? -Ik dacht dat je het niet aankon.
Denk je soms dat ik een ouwe vrijster ben die nooit haar dorp heeft verlaten?
Denk nou niet dat ik het goedkeur.
Maar in elk geval snap ik het nu.
Weet Miss Smith de waarheid? -Ja.
Ik neem thuis een andere kamenier, dan kan Lucy m'n gezelschapsdame zijn.
Dat is veel gepaster.
Je keurt het af, maar zij is van plan met Tom Branson te corresponderen.
Afkeuren? Ik zal persoonlijk de postzegels likken.
Je bent geweldig, Violet. Je hebt niet gewonnen, hoor.
Ik geloof niet in verliezen.
Maar we bespreken dit wel als jij en Lucy komen logeren.
Als je verplichtingen erop zitten.
Ben ik weer lid van deze familie?
Ze heeft gelijk. Brompton is verloren. Jullie moeten ermee leren leven.
We kunnen het wel terugkrijgen.
In ieder geval voor Tom.
Daarom moet dat meisje hier weer naartoe komen.
Na al die jaren weet je me nog te verbijsteren.
Ik ben blij dat ik een revelatie ben en geen teleurstelling.
Het is heel belangrijk. Daar zijn ze. Vraag het maar.
Daar ben je, Hexham.
Jammer dat je niet met de prins mee kunt, maar we vinden wel wat anders.
Ik heb niet...
Ik begreep het meteen toen mijn vrouw het aan me had uitgelegd.
Beiden van harte gefeliciteerd.
Jij kijkt vrolijk.
Ik ben gelukkig. Zit dat je dwars?
Nee, maar wat ben jij van plan met Tom en nicht Mauds kamenier?
Wat bedoel je? -Ik hoorde jullie wel gisteren. Vertel op.
Je weet dat ze Brompton gaat erven. -Dat zei moeder.
Zou je niet willen dat Tom een echt landgoed heeft?
Jij sluwe vos.
Worden ze gelukkig, denkt u?
Ik moet grootmoeder even spreken.
Wanneer was u van plan te vertellen wat u echt hebt gedaan in Londen?
Daar had ik nog niet een besluit over genomen.
Beloof je dat je het voor je houdt?
Dat beloof ik.
Goed dan. Ik heb me een paar weken geleden medisch laten onderzoeken.
Ik was naar Londen voor de uitslag.
En?
Ik heb misschien niet lang meer te leven.
Het zal niet heel snel gaan, maar artsen uit Londen blijven altijd zo vaag.
Grootmoeder, toch.
Bewaar je tranen voor iets treurigs. Hier is niets treurigs aan.
Ik heb een bevoorrecht en interessant leven geleid en nu...
...is het tijd om te gaan.
Ik laat de familie en mijn geliefde huis in uitstekende handen achter.
Vader zal...
Ik bedoel niet je vader. Ook al hou ik veel van hem.
Ik bedoel jou.
Jij bent de toekomst van Downton.
Maar ik heb zoveel twijfels. Moeten we wel doorgaan?
De wereld waarvoor het werd gebouwd, verdwijnt elke dag meer.
Zullen George en Caroline nog dat leven leiden? Leiden wij het nu?
Onze voorouders leidden een ander leven dan wij.
En voor onze kinderen wordt het weer anders.
Maar Downton Abbey zal daar deel van uitmaken.
Het zal niet hetzelfde zijn zonder u. -Jawel. Jij gaat door waar ik ophoud.
Dan ben jij de enge oude dame die iedereen corrigeert.
Dank u.
En je zult het fantastisch doen, lieverd.
Mijn beste eigenschappen zullen voortleven in jou.
Hoera.
Ik hou zo veel van u.
Maar is dit vanavond niet te vermoeiend voor u?
Ik wil niet de rest van m'n leven alleen nog maar meelevende vragen aanhoren.
Het gaat goed met me tot het niet meer goed gaat. Meer is er niet.
Daar bent u.
Het bal begint.
U mag het niet missen.
U zult altijd bij ons zijn, oma.
U staat op elke foto en uw stem klinkt uit elk boek...
...zolang het huis bestaat.
Dat klinkt dodelijk vermoeiend.
Ik denk dat ik er de voorkeur aan geef om in vrede te rusten.
Lieverd?
Wat wil jij?
We hebben dingen gemeen. De kinderen, paarden, paardenrennen.
En we kunnen er vast nog wel meer bedenken.
Ik wil dat we vrienden worden. -We zullen zien.
Nee, schat. Wij moeten veranderen. Wij allebei.
Hoe is dat gebeurd? Hoe heb jij dat voor elkaar gekregen, moeder?
Simpel. Bertie heeft het de koning gevraagd, ik de koningin.
Ik ben dol op onze avonturen.
Maar het is fijn als ze weer voorbij zijn.
Wat doe jij hier? -Ik wilde iedereen zien dansen.
Dus deed ik alsof ik lady Bagshaw een zakdoek kwam brengen.
Die kan ik wel aan haar geven.
Kon jij maar met mij dansen.
Ik heb een vraag voor je.
Je zou hier nooit weggaan om ergens anders opnieuw te beginnen, toch?
Eerlijk zeggen. -Hoe kom je daar ineens bij?
Weggaan uit Downton? Ik denk dat we ermee opgescheept zitten.
Ja.
Ja, dat denk ik ook.
We mogen niet hierlangs naar buiten.
Dat vinden ze voor één keer niet erg.
Ze zijn weg en Downton staat er nog steeds.
Over honderd jaar staat Downton er ook nog steeds.
En dan wonen de Crawleys hier ook nog steeds.
Dat garandeer ik je.
We zullen wel zien, Charlie. We zullen wel zien.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vertaling: Peter Bosma